Found in translation – The Bookseller
Posted: December 8, 2020 at 9:52 pm
Published December 8, 2020 by Jodie Hare Writer
Many have highlighted the potential benefits of reading translated literature, and with novels like Olga Tokarczuks Drive Your Plow Over the Bones of the...
Many have highlighted the potential benefits of reading translated literature, and with novels like Olga Tokarczuks Drive Your Plow Over the Bones of the Dead winning the Nobel Prize in Literature, it seems that translated works are performing better than ever. Despite this, however, reports show that as of 2018, only 5.63% of published work in the UK is translated fiction. So, what are we as a nation missing out on through this omission? If Henry James-Garretts newly published book, This Book Will Make You Kinder, is anything to go by, I believe we are missing out on the opportunity to learn how to be kinder.
James-Garrett, who spent time as a PhD candidate researching empathy and metaethics, writes that "we are kind (to the extent we are) because we possess the capacity for empathy [] Its thanks to empathy that you care about experiences that are not your own. And that is why you are kind."Therefore, he believes that many examples of malice are caused by what he terms "empathy-limiting mistakes",and that this "tendency for our empathy to be sabotaged by our lack of knowledge about other peoples lives and our impact on them, accounts for the larger part of human cruelty."
This ignorance around the lives of others is where I believe translated literature can offer a solution. He acknowledges that in todays world, the current power structure maintains its position through the control of stories it decides whose stories are worth telling, whose will be believed and whose can be manipulated for structural gains. James-Garrett asks, "How does one become less prone to ignorance-induced cruelty? The answer is simple: We just have to listen" -and by listening, he means "any conscious effort we make to learn about and internalize someone elses experience".
Whileyou may be questioning why reading British literature is not sufficient for this task, we must remember that there are ample reports that demonstrate that the lack of diversity in our publishing sector is still a huge problem, and that if James-Garretts theory is to be believed, reading stories from further afield can offer us the chance to cultivate more empathy for those who live beyond our tiny island.
James-Garrett explains how evolution might have used kin selection as a method to foster our altruistic behaviours, and that this can leave empathy gaps between ourselves and those outside of our particular social groups. I believe, however, that this gap can be tightened when we are able to locate shared experiences in others stories those such as our ability to love, to hate, to feel fear and to wonder. It is difficult to maintain a lack of empathy when we are trailing similar emotional landscapes and when we are forced to reconcile with the fact that there are experiences that we do share, even when a world apart.
Although we mustnt think that there is nothing to learn from the differences in our stories either. A fact acknowledged by Rnn Hession, author of Leonard and Hungry Paul, who emphasises that "Literature and culture are ways for us to exchange lived experiences, and this exchange is fundamentally an act of respect. The most culturally porous part of us is our imaginations, so its through these international stories that we stand the best chance of transcending what separates us".This exchange of stories lies at the heart of translation work and ensures that reading more translated literature can allow us to interact with the stories of marginalised groups. In a world where the use of English is so dominant, it is easy to go unheard or be dismissed when using another language. This leads to the underrepresentation of members of our own community and beyond and there have been calls for the decolonisation of the publishing industry and the need to decentre whiteness in the writing that is published as a result.
So, how can the publishing industry focus on the inclusion of translated literature?
It may help to start by taking a look at the publishers who are already doing great work in this area, such as And Other Storiesor Charco Press, or perhaps beginning to seek out collaboration with the many academic communities where translation work is practiced regularly and valued highly, such as Out of the Wings. It will involve reaching out to publishers from every inch of the globe and being willing to promote stories that are different from our own. Perhaps we should even consider the use of James-Garretts book in promotional campaigns as an example of the advantages of reading in translation. The possibilities are endless - and important to grasp hold of now.
Jodie Hare is a freelance writer and has just finished an MA in Modern Languages, Literature and Culture at King's College London.
See the original post here:
Found in translation - The Bookseller
- On evolution and art: A retrospective for Selma Grbz | Daily Sabah - Daily Sabah - January 27th, 2021
- RELIGION: Now is the right time | Opinion | montrosepress.com - Montrose Daily Press - January 27th, 2021
- Fun Game: Ask Your Darwinist Friends, Guess Who Said This? - Discovery Institute - January 27th, 2021
- Beauty & Wellness Briefing: How far will sustainability efforts go in 2021? - Glossy - January 27th, 2021
- 2021 IPPE: How has COVID-19 impacted the US broiler industry? - The Poultry Site - January 27th, 2021
- Ticking the plant-based box: Vegan-friendly confectionery gathers pace, says Innova Market Insights - FoodIngredientsFirst - January 27th, 2021
- Editors Picks: 18 Events for Your Art Calendar This Week, From a Chat With the Guerrilla Girls to the Music That Inspired Basquiat - artnet News - January 27th, 2021
- How the Russo Family Switched From Superheroes to America's Opioid Crisis With 'Cherry' - Hollywood Reporter - January 27th, 2021
- Could the pandemic get rid of fast fashion for good? - Berkeley Beacon - January 27th, 2021
- Dimensional Fund Advisors Ltd. : Form 8.3 - WILLIAM HILL PLC - Ordinary Shares - Yahoo Finance UK - January 27th, 2021
- KSB SE & Co. KGaA: Adjustment of sales and earnings forecast 2020 - Yahoo Finance UK - January 27th, 2021
- Directors focus is to change lives and impact community - Midland Reporter-Telegram - January 27th, 2021
- Lockdown has hindered career progression of Indian women in tech: Report - HT Tech - January 27th, 2021
- Fundamentals of respect, subordination, and leadership in the army for young soldiers - London Post - January 27th, 2021
- Political scientist Angie Maxwell on countering the 'Long Southern Strategy' - Facing South - January 27th, 2021
- Page refresh: how the internet is transforming the novel - The Guardian - January 27th, 2021
- What Is Diet Culture? The Reasons Why Diet Culture Is Toxic - GoodHousekeeping.com - January 27th, 2021
- Glenn Murcutt, the 'pavilion architect,' on his MPavilion - Architecture AU - January 27th, 2021
- Pass It On: To Counter Sexist Microaggressions In The Office, Set Boundaries And Find A Mentor-Ally Who Can Help - The Swaddle - January 27th, 2021
- The Magic In Your Mind - Self Mastery - January 11th, 2021
- Learn deep esoteric and profound ideas relevant to your daily life and work with new book - GlobeNewswire - December 14th, 2020
- This Everett artist makes a statement in multiple mediums - The Daily Herald - December 14th, 2020
- 6 Eco-Friendly Activewear Brands You Should Be Adding to Cart - Well+Good - December 14th, 2020
- India's rise will evoke its own reactions and responses: S Jaishankar - Mint - December 14th, 2020
- Trendspotting in beverage flavors: citrus, fermentation and indulgence - BeverageDaily.com - December 14th, 2020
- Letters to the Editor December 14, 2020: The beauty of Bhutan - The Jerusalem Post - December 14th, 2020
- The Ten Best Photography Books of 2020 | Arts & Culture - Smithsonian Magazine - December 14th, 2020
- The legends of Covid-19 and technology - IOL - December 14th, 2020
- Shetland pony helps woman with workout - Yahoo Finance Australia - December 14th, 2020
- Unlocking The Secrets Of Land: How Two Entrepreneurs Have Transformed Property Development - Forbes - December 14th, 2020
- Dr. Sue S. Yom named editor-in-chief of the International Journal of Radiation Oncology Biology Physics (Red Journal) - Newswise - December 14th, 2020
- Am I Dating An Algorithm? Relationship Experts Weigh In On The Impacts Of AI - Forbes - December 14th, 2020
- Oliver Wyman and SFA publish report on Singapore's fintech scene - Finextra - December 14th, 2020
- Affinity Answers Awarded Neutronian Certification Badge - PR Web - December 14th, 2020
- The Vision of Human Rights and Legal Morality - TheLeaflet - The Leaflet - December 14th, 2020
- The Triumph of the Sexual Revolution Seems Stunni... - ChristianityToday.com - December 14th, 2020
- 4 reasons why marketing should drive your company's digital evolution - Fast Company - December 8th, 2020
- ESSAY: Dreams and Perception, Part Seven - Pagosa Daily Post - December 8th, 2020
- Wish wants to be the Amazon for the rest of us; will retail investors buy it? - TechCrunch - December 8th, 2020
- Smartphones But in Thin Air? | Future of Interface Evolution - Medium - December 8th, 2020
- Fats in fashion: 'Fat is the product developers' friend' - FoodNavigator.com - December 8th, 2020
- Examining the Complex, Subjective Filmography of Oliver Stone: A Comparison and Critique of "JFK" to "Nixon" and... - December 8th, 2020
- There's probably an app for that! | By Terence Ronson Hospitality Net - Hospitality Net - December 8th, 2020
- Crows are capable of conscious thought (and it could rewrite the story of evolution) - Yahoo News UK - September 30th, 2020
- Study Shows That Crows Are Much Smarter Than We Ever Imagined - My Modern Met - September 30th, 2020
- Do Birds Have A Subjective Reality? A New Experiment Suggests So - Forbes - September 30th, 2020
- Scientists Claim to Have Proved That Crows Have Conscious Experiences - Futurism - September 30th, 2020
- Latest Research on Brain Structures Reveals How Birds Are Actually Intelligent and Even Self-Aware - VICE - September 30th, 2020
- Maelstrom Collaborative Arts Stays Flexible and Creative with The Wondering: A Story in Time and Space - Cleveland Scene - September 30th, 2020
- Director Alankrita Shrivastava explores sisterhood, sexuality, and breaking free in her latest film on Netflix - YourStory - September 30th, 2020
- 'It wasn't a conscious decision' - Meet the security distie that launched during lockdown - www.channelweb.co.uk - September 30th, 2020
- How Retail Brands Are Capitalizing On Growing Activewear Demand Through Innovation - Forbes - September 30th, 2020
- The Journey of the Antihero - Alta Magazine - September 30th, 2020
- Rayon Market Forecast and Segments, 2020-2025 The Daily Chronicle - The Daily Chronicle - September 30th, 2020
- Asian Women At The Top: Four PR Network Leaders On How Change Happens - PRovoke Media - September 30th, 2020
- Reflective Tape Market to Showcase Vigorous Demand During the Period until 2025 - The Daily Chronicle - September 30th, 2020
- Unmanned Fighter Aircraft Market : In-depth Analysis to Understand the Competitive Outlook of the Global Industry with Future Estimations - The Daily... - September 30th, 2020
- Medium and Large Satellite Market Application And Specification, Product Category, Downstream Buyers,Top Player with Forecast till 2025 - The Daily... - September 30th, 2020
- Modified Nylon Market Capacity, Production, Revenue, Price and Gross Margin, Industry Analysis & Forecast by 2025 - The Daily Chronicle - September 30th, 2020
- FTSE 100 on the back foot as market waits for presidential debate sponsored by Saga - Proactive Investors UK - September 30th, 2020
- Why Consciousness Couldn't Just Evolve from the Mud - Walter Bradley Center for Natural and Artificial Intelligence - August 19th, 2020
- How the History of Skin Care Pushes the Industry Forward - Well+Good - August 19th, 2020
- How to Turn 175 Years of Words in Scientific American into an Image - Scientific American - August 19th, 2020
- Where will the new normal take this tourist town? - Santa Fe New Mexican - August 19th, 2020
- Transcript: Into Black Women and the 19th Amendment - NBC News - August 19th, 2020
- 10 Ethical Brands That Support Indigenous Artisans and Communities - Eco Warrior Princess - August 19th, 2020
- Integrated Revenue and Customer Management for CSP Globally Expected to Drive Growth through 2020 - Scientect - August 19th, 2020
- Global Silica based Matting Agents Market 2020: Industry Analysis and Detailed Profiles of Top Key Players Evonik Industries, WR Grace, PPG... - August 19th, 2020
- The India story after 25 years of internet and how it has transformed our lives - Economic Times - August 19th, 2020
- Remco Evenepoel expected to travel back to Belgium within 24 hours - Cyclingnews.com - August 19th, 2020
- A-Methapred Market to Expand Substantially Owing to Technological Innovations During 2019-2025 - Scientect - August 19th, 2020
- Roots And Tings Announces Debut Album - Broadway World - August 19th, 2020
- Can the Democratic Party Hold Together? - POLITICO - POLITICO - August 19th, 2020
- Internet of Things (IoT) Cloud Platform Market 2019 Trends, Size, Segments, Emerging Technologies and Industry Growth by Forecast to 2023 - Scientect - August 19th, 2020
- IN FOCUS: Singapore's love affair with bubble tea - an obsession that will never die? - CNA - August 15th, 2020
- Trends in the Ready To Use Industrial Ventilation Systems Market 2019-2020 - Scientect - August 15th, 2020
- Peripheral Intervention Drug-Eluting Devices Market is Seeing Explosive Growth By Future Industry Winners: Forecast, 2014-2022 - Owned - August 15th, 2020
- Human Primary Cells Market Insights, Trends, Analysis, Types, Applications, key players, Market shares and Forecast 2019 to 2023 - Scientect - August 15th, 2020
- Polypropylene Random Copolymer Pipe to Flourish with an Impressive CAGR During 2019-2026 - The News Brok - August 15th, 2020
- On Consciousness: Science and Subjectivity: A Q&A with Bernard Baars - Scientific American - May 28th, 2020